您当前所在的位置是: 主页 > FSC森林认证 >
毛姆:我的写作建议一个比一个有趣
发布日期:2021-12-06 01:42   来源:未知   阅读:

  作为英国现代文学史上创作力旺盛的多产作家,他的重要著作和近百篇短篇小说都集中发表在上世纪二三十年代,不过直到70高龄,他还是写出了轰动一时的畅销小说《刀锋》(1944)。

  他丰富的作品中,除了情节,还有很多连珠妙语。在他著名的《月亮与六便士》中,他曾写道:

  他具有敏锐的洞察力,善于剖析人的内心世界。其笔锋像一把解剖刀,能挖掘出人们心底深处的思想活动。他的智慧可以从这些引言中窥见一斑。

  “我想,唯一能让我们毫无厌恶地看待我们生活的这个世界的,就是人们时不时从混乱中创造出来的美。他们画的画,他们谱写的音乐,他们写的书,他们过的生活。在所有这些中,最美的是美丽的生活,那是一件完美的艺术品。”

  他最为中国读者广泛知晓的著作莫过于《月亮与六便士》,主人公以著名画家高更为原型,但是这不是一本文学传记,而是虚构小说。

  在很多读者眼里,《月亮与六便士》围绕的是一个“理想与现实”的主题,因为通常认为六便士是价值最低的银币,代表现实与卑微,而月亮则象征着崇高。

  其实这本小说本身写的是一个证券交易所的经纪人,有着稳定工作和美满家庭却迷恋上绘画,突然弃家出走,去追求绘画理想。他的行径没有人能够理解。

  经过一番离奇的遭遇后,主人公最后离开文明世界,远遁到与世隔绝的塔希提岛上。他终于找到灵魂的宁静和适合自己艺术气质的氛围,创作出一幅又一幅使后世震惊的杰作。

  通过这样一个一心追求艺术、不通人性世故的怪才,毛姆探索了艺术的产生与本质、个性与天才的关系、艺术家与社会的矛盾等等引人深思的问题。

  “我认为有些人诞生在某一个地方可以说未得其所。机缘把他们随便抛掷到一个环境中,而他们却一直思念着一处他们自己也不知道坐落在何处的家乡。在出生的地方他们好像是过客;从孩提时代就非常熟悉的浓荫郁郁的小巷,同小伙伴游戏其中的人烟稠密的街衢,对他们说来都不过是旅途中的一个宿站。”

  “这种人在自己亲友中可能终生落落寡合,在他们唯一熟悉的环境里也始终孑身独处。也许正是在本乡本土的这种陌生感才逼着他们远游异乡,寻找一处永恒定居的寓所。说不定在他们内心深处仍然隐伏着多少世代前祖先的习性和癖好,叫这些彷徨者再回到他们祖先在远古就已离开的土地。”

  “每个人生在世界上都是孤独的。每个人都被囚禁在一座铁塔里,只能靠一些符号同别人传达自己的思想;而这些符号并没有共同的价值,因此它们的意义是模糊的、不确定的。我们非常可怜地想把自己心中的财富传送给别人,但是他们却没有接受这些财富的能力。“文言文”中译英,因此我们只能孤独地行走,尽管身体互相依傍却并不在一起,既不了解别人也不能为别人所了解。”

  “我们好像住在异国的人,对于这个国家的语言懂得非常少,虽然我们有各种美妙的、深奥的事情要说,却只能局限于会话手册上那几句陈腐、平庸的话。长垣微警局上新10多项线上业务我们的脑子里充满了各种思想,而我们能说的只不过是像“园丁的姑母有一把伞在屋子里”这类话。”

  阅读的确是需要读原著的,否则“Life isnt long enough for love and art.”这句书中常被引用的话很容易被不了解上下文的人理解成“生命太短,留给爱和艺术的时间不够”。

  但其实看了翻译家傅惟慈的译文就会发现,毛姆是借由人物之口,讽刺调侃道“鱼和熊掌,我只要熊掌”。原文是:

  用它,除螨、驱蚊,比太阳暴晒强万倍 膝盖疼痛?做对一件事,关节疼痛不找你!

上海强竞企业管理咨询有限公司(SCMC),成立于1998年,由资深专家顾问创办,主要致力于提供FSC认证,FSC森林认证,PEFC认证,CARB认证,BSCI认证,有机认证及,职业健康和社会责任验厂等方面的精品咨询和培训服务.联系电话13916209400。